Blog
Articles on patent translation, terminology management, and the intersection of AI and professional translation.
Four Principles I Never Compromise On in Patent Translation
A good patent translation is not a matter of taste. Four principles define it, and every delivery gets checked against all four before it ships.
4 Questions to Ask Before You Hire an English to Japanese Patent Translator, Freelance or Agency
4 questions that reveal whether an English to Japanese patent translator, freelance or agency, actually has a process for catching what most miss.
Feeding an Unpublished Patent Into Free AI Translation Can Cost You the Patent
Free AI translation can train on your unpublished patent and destroy its novelty. My workflow keeps data in Japan, never used to train, and NDA-covered.
Why I Built My Own Patent Translation System, and What Only I Can Still Do
With 7 years of patent translation experience, I built my own AI-assisted system this year, and my own judgment still has to take over where it stops.