Request a Patent Translation Quote
Inquiries from patent attorneys, IP departments, translation agencies, and anyone seeking English-to-Japanese patent translation.
Request a Quote
Email: contact@soma-patent-translator-jp.com
Translation toolI work best in my own translation system, where terminology locking and consistency checks run on every project. MateCat can be used optionally, with turnaround quoted per project. Projects that require other CAT tools, such as Trados, are not accepted.
Out of scope
Chemistry, pharmaceuticals, biotechnology, clinical and diagnostic inventions, and formulations (food, cosmetics, agrochemicals)
Test: the claims are defined by chemical composition, chemical structure, or biological material. A device patent that mentions a material in passing is in scope. If the field is unclear, send the document, and I will confirm before quoting.
For a quote, include:
- Your document (or word count / page count)
- Target deadline with timezone (e.g., June 6, 17:00 CET)
- Specific terminology requirements or reference materials
Reply within 24 hours. Pricing and turnaround questions answered in advance on the FAQ page.
Location
Kyoto, Japan (JST / UTC+9)
I work with clients worldwide and comfortably across time zones — tell me your deadline with timezone and I’ll flag any capacity conflict before accepting the project, not after.